From The Times February 23, 2008

Traducción: Silvia

¿Tiene su pareja el Síndrome de Asperger?

¿Es su pareja distante? ¿Tiene tan pocas habilidades sociales que le hace estremecer? Antes que usted desespere, puede ser que tenga sin diagnosticar el Síndrome de Asperger.

Ver texto original en:

http://women.timesonline.co.uk/tol/life_and_style/women/body_and_soul/article3416502.ece

Cuando Sarah conoció a Hendrickx Keith Newton pensó que era un poco "raro" y se sintió herida por su aparente falta de preocupación por sus sentimientos. A pesar de que pronto se convirtieron en amantes, ella lo veía a él como “monstruo sin corazón", mientras que él la veía como “una alborotadora excesivamente emocional".

Como terapeuta marital, estoy familiarizado con esta batalla y la mayoría de las parejas piensan en privado algo similar acerca de su pareja en algún momento. Sin embargo, Keith tiene el Síndrome de Asperger, un tipo de autismo que se caracteriza por la incapacidad de leer el lenguaje corporal, falta de habilidades sociales, la sensibilidad sensorial y una estrecha gama de intereses obsesivos.

Se cree que cerca de 1 persona de cada 100 está en alguna parte de este espectro del autismo, pero la mayoría siguen sin ser conscientes de su condición. Entonces, ¿qué se siente amar a alguien con Asperger y, si algunos de los argumentos suenan como una versión extrema de la nuestra, qué puede hacer el resto de nosotros para aprender de la experiencia?
Sarah, 40, y Keith, de 39 años, se reunieron hace cuatro años, a través de un sitio de citas por Internet. "Estar juntos fue idílicamente maravilloso, pero si algo no iba bien se caía en un lío espantoso", dice ella. "Se hacía más y más frío. Si hacía una de las preguntas estúpidas que hacen las mujeres: "¿Crees que vamos a vivir juntos?" Él decía: "Vernos una vez a la semana es suficiente para mí. No quiero más ". Eso conseguía hacerme sentir terriblemente molesta y él sólo me miraba sin emoción o desaparecía." Como la pareja lo relató en su libro - Síndrome de Asperger: A Love Story (JKP, £ 12.99 ) - su relación se volvió tan dolorosa que se separaron por un tiempo.

Por coincidencia, Sarah consiguió un trabajo como gerente de capacitación para un proyecto con los adultos con Asperger y le dijo Keith sobre los cursos a los que había sido enviada. Pasó muchas horas en la lectura de internet sobre el síndrome, pero no vio ninguna ventaja en obtener un diagnóstico oficial. (Para los adultos, estos son difíciles de obtener en el NHS, costosos si se realizan en privado, y sólo son necesarios si solicitan beneficios por incapacidad.) Sin embargo, la comprensión de Asperger ha ayudado a la pareja a comunicarse mejor y Sara ya no está molesta por la manera de hablar de Keith literal y directa: "Si hay algo que le venga a la cabeza, la dirá. Él simplemente no tiene el botón de edición que todos los demás. Una noche, en frente de mi hermano y su esposa, dijo: "Cuando tu inclinas hacia atrás de tu nariz se parece a la parte inferior de mi escroto." Ellos estaban horrorizados, pero yo me reía ".

Parte de esta aceptación es que Sarah ha aprendido cómo funciona el cerebro de Keith. Mientras tanto, Keith ha comenzado a darse cuenta de que otras personas pueden agregar capas de sentido a lo que dice o hace. Como Sarah dice: "Él no entiende por qué, pero acepta que tengo un punto de vista diferente y más tarde se pregunta:« ¿Fui demasiado lejos? «  A primera vista, muchos de estos rasgos podrían sonar como un comportamiento típicamente masculino. Sin embargo, el Síndrome de Asperger es más complejo (véase el recuadro de las preguntas de diagnóstico) y cerca de una de cada cuatro personas con la afección es una mujer. Sarah cree que su madre era una de ellas. "Llevaba sólo tres colores: negro, blanco o gris. Ella sólo comía sándwiches de queso y bebía té. Tenía una memoria fenomenal, y podía recordar el hogar de su infancia en un grado sorprendente: el número de escaleras entre cada piso, la ubicación de los interruptores de luz y color y el patrón de todos los fondos de escritorio. Lamentablemente, de empatía, había poco, y en sus palabras: "Si lloras, es porque eres un cabrón. "No le gustaba estar viva. Sin embargo, lo decía como un asunto de vía de hecho: sin lágrimas, sin piedad. Fue una cosa extraña para contar una niña de 13 años de edad."

Desafortunadamente, muchas mujeres con el síndrome de Asperger no reciben un diagnóstico. Martín, 37, comenzó a sospechar que su esposa podría tener la afección cuando se enteraron de que su hijo de siete años, tenía Asperger, ya que existe un fuerte componente genético para la enfermedad. "Ha ayudado a dar sentido a un montón de cosas. Previamente, había notadp su frialdad hacia su familia, quienes no eran personas sensibleras. El dice:  "Hay una pared que no he sido capaz de romper, algo que no está bien".

Echa de menos la cercanía: "Nosotros tenemos relaciones sexuales regulares, pero no hay ninguna conexión emocional. Necesito emociones con el sexo. No puede ser simplemente el acto. ”Sin embargo, cuando ha tratado de hablar con su esposa acerca del Asperger, ella se ha sacudido sus sugerencias.

A veces la visión de túnel asociada con el síndrome de Asperger puede trabajar en favor de una relación. Joanna Wilson, de 43 años, ha estado casada con Paul, de 44 años, durante 11 años. "Al principio, yo era su obsesión y su interés especial. El vivía en Londres y yo vivía en Devon y había llamadas telefónicas toda la noche. Él me decía que me amaba. Me escribió las cartas más sorprendentes y condujo a través de la noche para estar conmigo, y casi sin dormir. Cosa linda, linda"

El se volvió obsesivo de los relojes

Sin embargo, todo cambió apenas unas semanas después de casarse. Para Juana, que ahora es un asesora de relaciones y tiene una práctica privada ayudando a las parejas afectadas por el Asperger, este fue un golpe terrible. "No estaba diciendo que me quería más y él pasaba más tiempo en el garaje de su bicicleta. Se metió en los relojes de bolsillo antiguos, por lo que tuvo estos otros intereses y no tenía tiempo para mí. Quería hablar sobre ello, pero él no podía entender que yo estaba molesto. Tomaba todo lo que decía literalmente, y me respondía: 'Si no eres feliz, estaremos de acuerdo en que es un gran error y nos divorciaremos. "Pero yo quería saber qué estaba mal".

El punto más bajo fue un fin de semana en Bath. "Hablamos de lo que haríamos financieramente si nos divorciamos. Aunque hubo una gran cantidad de equidad en la casa, que estaba dispuesto a darme todo a mí. Sin preguntas. No pude evitar sentir que algo no iba bien".
Por lo tanto ¿qué puede el resto de nosotros aprender de estas parejas? En primer lugar, el poder de la verdadera comprensión de su pareja y ponerse en sus zapatos. Antes de que un amigo de Joanna - que trabaja con niños con necesidades especiales – había señalado que su marido, encajaba en el perfil AS, los partidos fueron una pesadilla. "Yo solía pensar: ¿por qué no puedes charlar con la gente, sonreír y ser amable. Pensé que era tan egoísta y ensimismado. En el aprendizaje acerca de Asperger y Pablo, me doy cuenta de que no es que él no quiere hacerlo, sino que no puede. Esa es una gran diferencia. Él no puede entender lo que significa la charla: "Hola, ¿ha tenido usted un buen viaje?" ¿Por qué quieres preguntar eso? Él no quiere saber las respuestas, así que ¿por qué preguntar?"

En segundo lugar, existe la aceptación de la diferencia. Joanna dice: "Mi marido no hace limpieza emocional. Sin embargo, él gana todo el dinero y yo me mantengo conectada a tierra. Es un trato. Él tiene sus puntos fuertes y yo tengo mis puntos fuertes. "
Una vez que estas lecciones toman su lugar, las parejas - en el que una pareja tiene Asperger - pueden hacer la paz con los demás. Por último, con menos presión de ser diferente, el cambio se convierte en una posibilidad.

Andrew G. Marshall es el autor de I Love You But I’m Not In Love With You < Te Quiero, pero no estoy enamorado de ti> (Bloomsbury, £ 8,99)

El perfil del Asperger

Su pareja puede tener el Síndrome de Asperger si él o ella tiene todas o gran parte de los siguientes rasgos.

El/ella  . . .

1. ¿Tiene dificultades para interpretar el lenguaje del cuerpo o las expresiones faciales?

2. ¿Tiene dificultades para interpretar las bromas, metáforas y sarcasmos por que entiende todo en forma literal?

3. ¿Tiene problemas para mantener las amistades?

4. ¿Se retrae y parece no estar interesado en otros, pareciendo estar al margen?

5. ¿Tiene una conciencia social deficiente y resultarle difícil imaginar cómo su comportamiento puede afectar a otras personas?

6. ¿Tiene rutinas amorosas y se enoja mucho si se rompen estas?

7. ¿Tiene un intenso y especial interés o pasatiempo que todo lo consume?

8. ¿Tiene dificultades sensoriales? ¿Es sensible al tacto o el olor o el ruido o para un sabor particular (las personas con Asperger tienen una dieta muy limitada). En algunos casos, puede haber un sentido poco desarrollado).

Adapted from the National Autistic Society website: www.nas.org.uk